1 00:01:35,136 --> 00:01:38,012 - [Рекламодатель] Женщины, которые идут на работу нужны прозрачные колготки 2 00:01:38,014 --> 00:01:39,597 которые не собираются вокруг лодыжки- 3 00:01:39,599 --> 00:01:41,724 - Ты голоден? Ну давай же. - Или провисать в коленях. 4 00:01:41,726 --> 00:01:44,310 Новый второй скин от Андерсона. 5 00:01:44,312 --> 00:01:47,355 Второй скин сделан из революционная голая лайкра, 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,565 поэтому они сидят как вторая кожа. 7 00:01:49,567 --> 00:01:50,942 Целый день. 8 00:01:50,944 --> 00:01:55,154 Сколько бы ни сгибался и растяжение вашей работы влечет за собой. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,199 Вторая кожа, первые прозрачные колготки 10 00:01:58,201 --> 00:02:00,910 принести пользу работающей девушке- - Здравствуйте. Ты голоден? 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 - [Рекламодатель] в любой позиции - Ты голоден? Мм. 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,666 - [Диктор] В пятницу 13-го. - О, смотри. 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,501 - [Диктор] Телевизионное мероприятие 14 00:02:07,503 --> 00:02:11,087 для всех тех, кто любит испугаться до смерти. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,922 Для первого дьявольского время на телевидении- 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,344 - О, да. - «Кошмар на улице Вязов». 17 00:02:18,930 --> 00:02:21,222 [Диктор] Это нет. обычный страшный сон 18 00:02:21,224 --> 00:02:23,933 это высший ужас. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,603 - Не засыпай. 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,729 - [Диктор] «А Кошмар на улице Вязов" 21 00:02:28,731 --> 00:02:30,648 Премьера в пятницу, 13-го. - О, мы определенно 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,858 буду смотреть это. 23 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Ах, да. 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,615 (яркая музыка) 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,202 - [Диктор] От кого вокруг твоего города 26 00:02:43,204 --> 00:02:47,623 и по всей стране, это «Америка сегодня». 27 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 - Добро пожаловать в «Америку» Сегодня». Я Нил Браун. 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,670 (музыка) 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 - Ха, ты готов? 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,185 (стук шкафа) 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,352 Иди сюда. 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,313 Ты можешь сесть? Можешь прикоснуться? 33 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Хорошая девочка. 34 00:03:14,986 --> 00:03:18,656 (щелканье электростартера) 35 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 Мм. 36 00:03:30,793 --> 00:03:34,003 Мм. (муха жужжит) 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 (гудят цикады) 38 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 (Конор резко выдыхает) 39 00:03:57,111 --> 00:04:00,114 (царапание цикад) 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,790 (цикады стрекочут и жужжат) 41 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 (хлопает крышка мусорного бака) 42 00:04:26,266 --> 00:04:27,182 - [Рекламодатель] Даже детская присыпка 43 00:04:27,184 --> 00:04:28,766 не нежно очистить и освежить- 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,144 (приглушенная музыка) (брызг кофе) 45 00:04:32,146 --> 00:04:33,813 (царапание ножа) 46 00:04:33,815 --> 00:04:35,439 - Ну, как мы знаем их миллиарды, 47 00:04:35,441 --> 00:04:38,359 буквально миллиарды цикады там. 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,527 Послушайте, как они звучат. 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,113 (гудят цикады) 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,031 И мы собираемся быть готовлю с ними. 51 00:04:44,033 --> 00:04:45,074 Очень трудно поверить 52 00:04:45,076 --> 00:04:46,575 что люди на самом деле готовлю с 53 00:04:46,577 --> 00:04:49,370 и найти цикад чрезвычайно вкусно. 54 00:04:49,372 --> 00:04:51,247 Что мы собираемся будешь делать сегодня? 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,001 - Сегодня у нас цикада омлет и чили цикада. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,669 - Что ж, это звучит очень хорошо. 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,504 надеюсь, у тебя есть немного сделано для того, чтобы мы могли- 58 00:04:57,506 --> 00:04:58,754 - Омлет «Цикада». 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,588 Ага. 60 00:04:59,590 --> 00:05:00,424 Возьмите ручки и бумагу 61 00:05:00,426 --> 00:05:03,467 потому что мы будем предлагать эти рецепты абсолютно бесплатны. 62 00:05:03,469 --> 00:05:04,927 Хорошо, во-первых, как ты убиваешь жуков? 63 00:05:04,929 --> 00:05:07,013 - (смеется) Я стараюсь подумайте о лучшем способе 64 00:05:07,015 --> 00:05:10,641 убить их, не будучи при этом очень травматичная вещь. 65 00:05:10,643 --> 00:05:11,934 - И вообще, и вы также можете увидеть 66 00:05:11,936 --> 00:05:13,394 их маленькие, их маленькие глазки. 67 00:05:13,396 --> 00:05:14,395 Я имею в виду, они- (аудитория смеется) 68 00:05:14,397 --> 00:05:16,397 - [Дуглас] Да. Вы можете видеть их милые маленькие красные глазки. 69 00:05:16,399 --> 00:05:18,441 - Подожди, сделай глаза- - Маленькие красные глазки. 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,359 У тебя маленькие красные глазки? 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,527 - [Дуглас] Да, они изменить цвет. Хорошо, хорошо. 72 00:05:21,529 --> 00:05:22,903 Вот, вот омлет. 73 00:05:22,905 --> 00:05:24,947 Там может быть немного жарко... - Послушайте их. 74 00:05:24,949 --> 00:05:26,282 (цикады шипят) 75 00:05:26,284 --> 00:05:29,493 Звук жарящихся цикад в прямом эфире. 76 00:05:29,495 --> 00:05:30,494 (аудитория смеется) 77 00:05:30,496 --> 00:05:32,580 Ты собираешься замерзнуть? их, заморозить многие из них, 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,623 Итак, вы можете иметь запас на 17 лет? 79 00:05:34,625 --> 00:05:36,834 - 17 лет на земле, 80 00:05:36,836 --> 00:05:38,544 а потом ты просто быть съеденным по телевизору. 81 00:05:38,546 --> 00:05:40,212 - Замечательно. 82 00:05:40,214 --> 00:05:41,213 - Ага. 83 00:05:41,215 --> 00:05:42,423 Почему бы нам не остановиться на мгновение, 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,134 пойдем на наш небольшой перерыв, и когда мы вернемся, 85 00:05:45,136 --> 00:05:46,552 у нас будет немного люди из нашей аудитории 86 00:05:46,554 --> 00:05:48,429 кто попробует наши цикады. 87 00:05:48,431 --> 00:05:50,806 Это будет следующий через мгновение. 88 00:05:50,808 --> 00:05:55,436 Посмотрите, что впереди. (аудитория аплодирует) 89 00:05:55,438 --> 00:05:58,022 - Ты хорошо позавтракал? 90 00:05:58,024 --> 00:06:00,149 О, нам пора на работу? 91 00:06:00,151 --> 00:06:01,567 Хорошо, давай. 92 00:06:01,569 --> 00:06:06,574 (классическая музыка) (щелканье клавиатуры) 93 00:06:34,852 --> 00:06:36,012 (клавиатура продолжает щелкать) 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 (щелканье клавиатуры усиливается) 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,990 (принтер воет и щелкает) 96 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 (музыка) 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 (приглушенная гудящая музыка) 98 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 (приглушенное гудение музыка продолжается) 99 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 (приглушенная музыка продолжается) 100 00:09:20,685 --> 00:09:23,688 (щелканье клавиатуры) 101 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 (стук в дверь) 102 00:09:41,914 --> 00:09:42,747 Алло? 103 00:09:42,749 --> 00:09:44,125 - [Мэри] Привет, Конор, это Мэри. 104 00:09:45,167 --> 00:09:47,876 - О, привет, Мэри. Счастливой среды. 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,130 - [Мэри] Счастливой среды. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,547 Как дела? 107 00:09:51,549 --> 00:09:53,632 - Хороший. Знаешь, просто работаю. 108 00:09:53,634 --> 00:09:55,136 - [Мэри] Есть что-нибудь интересное? 109 00:09:56,304 --> 00:09:59,138 - Дети, семьи, обычное дело. 110 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 - [Мэри] О, звучит великолепно. 111 00:10:03,686 --> 00:10:07,146 Поэтому я, я хотел позволить тебе знаю, что я могу переехать. 112 00:10:07,148 --> 00:10:08,147 - Ах, да? 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,608 - [Мэри] Да. Я, у меня только что было мой последний раунд собеседований. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,776 я должен знать к концу недели. 115 00:10:12,778 --> 00:10:14,947 - О, это здорово. Поздравляю. 116 00:10:15,865 --> 00:10:17,740 - [Мэри] Ну, я еще не получил. 117 00:10:17,742 --> 00:10:21,619 - О, верно. (смеется) 118 00:10:21,621 --> 00:10:25,247 - [Мэри] Хорошо, ну вот был специальный выпуск о зеленом винограде, 119 00:10:25,249 --> 00:10:28,000 поэтому я принес тебе некоторые из них. 120 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 - О, это здорово, Мэри. Спасибо. 121 00:10:31,881 --> 00:10:34,506 - [Мэри] Хорошо, Конор. Увидимся на следующей неделе? 122 00:10:34,508 --> 00:10:36,550 - Да, увидимся на следующей неделе, Мэри. 123 00:10:36,552 --> 00:10:39,722 (топот шагов) 124 00:10:49,231 --> 00:10:52,068 (гудят цикады) 125 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 (музыка) 126 00:12:05,307 --> 00:12:06,307 Вот оно. 127 00:12:08,602 --> 00:12:11,105 «Я нарисую тебя с моим компьютером». 128 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 Выглядит хорошо. 129 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (Сэнди чафф) 130 00:12:22,408 --> 00:12:24,992 (торжествующие трубят в рожок) 131 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 «ОБЭКС». 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,126 «Прорыв в интерактивные игры 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,047 это помещает вас в игру. 134 00:12:38,924 --> 00:12:41,049 Сможешь ли ты успеть конец лабиринта 135 00:12:41,051 --> 00:12:43,010 и победить демона Иксарота 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 прежде чем он поест твоя смертная душа?» 137 00:12:46,891 --> 00:12:48,891 Снимите себя с нескольких ракурсов 138 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 и расскажи нам немного о себе. 139 00:12:51,729 --> 00:12:54,646 Как вас зовут? Где твои хобби? 140 00:12:54,648 --> 00:12:57,067 У тебя есть домашнее животное?» Есть. 141 00:12:58,652 --> 00:12:59,777 «Где ты живешь? 142 00:12:59,779 --> 00:13:00,779 Кто ты? 143 00:13:02,364 --> 00:13:04,198 Используя самые современные технология 144 00:13:04,200 --> 00:13:06,825 мы введем вас в игру». 145 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 (зажигающая музыка) 146 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 «ОБЭКС». 147 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 (камера щелкает и жужжит) 148 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Привет, меня зовут Конор Томас Марш. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,144 Мне очень жаль, если у тебя возникли неприятно это слышать. 150 00:13:34,146 --> 00:13:36,104 в настоящее время у меня есть миллиарды цикад 151 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 у меня во дворе кричит. 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,276 я должен рассказать вам о себе. 153 00:13:41,278 --> 00:13:43,862 На самом деле нет слишком много, чтобы рассказать. 154 00:13:43,864 --> 00:13:47,032 Мне 36. Я живу в Балтиморе. 155 00:13:47,034 --> 00:13:51,078 Это Сэнди. я не знаю, сколько ей лет. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,996 Пару лет назад она просто появился у меня на заднем дворе 157 00:13:52,998 --> 00:13:54,208 и она никогда не уходила. 158 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Я очень рад, что ты остался. 159 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 я не знаю что Я бы обошёлся без тебя. 160 00:14:00,798 --> 00:14:03,298 (Конор смеется) 161 00:14:03,300 --> 00:14:07,012 Я видел ваше объявление. я люблю компьютерные игры. 162 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Недавно у них у всех было начал чувствовать то же самое. 163 00:14:12,893 --> 00:14:14,603 Я думаю, что жажду что-то новое. 164 00:14:15,521 --> 00:14:18,647 Вот почему ваша игра звучит такой интересный "ОБЭКС". 165 00:14:18,649 --> 00:14:20,818 Это очень интригующее название. 166 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 И это такая классная концепция вводя реальных людей в игры. 167 00:14:27,283 --> 00:14:30,409 Это заставило меня задуматься о том, с той скоростью, с которой мы движемся, 168 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 может быть, когда-нибудь мы все жить в компьютерах. 169 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 Даже собаки. 170 00:14:37,001 --> 00:14:38,083 Верно, Сэнди? 171 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 Вы хотите жить в компьютере? 172 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Сэнди говорит: «Да». 173 00:14:43,257 --> 00:14:45,299 Может быть, вы положили Сэнди тоже в игре. 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,092 Это действительно как я звучу? 175 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Хорошо. я сделаю кое-что позирует для тебя сейчас. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 (статическое шипение) 177 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 (гудят цикады) 178 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 (звонит телефон) 179 00:15:48,072 --> 00:15:48,905 - [Мэри] Алло? 180 00:15:48,907 --> 00:15:50,113 - Привет, Мэри, это Конор. 181 00:15:50,115 --> 00:15:52,491 С- извини что звоню тебе так поздно. 182 00:15:52,493 --> 00:15:54,286 - [Мэри] Привет, Конор! что происходит? 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,912 - Ну, я здесь готовлю ужин 184 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 и есть что-то ошибся с сыром. 185 00:16:00,709 --> 00:16:03,377 - [Мэри] О нет. Это плесень? 186 00:16:03,379 --> 00:16:05,712 - Нет, нет, нет. Это, это не плесень. 187 00:16:05,714 --> 00:16:09,633 Это белый чеддер, я предпочитаю апельсиновый чеддер. 188 00:16:09,635 --> 00:16:10,968 - [Мэри] О, верно. 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,220 Я хотел сказать тебе, что когда Я привез тебе продукты. 190 00:16:13,222 --> 00:16:14,471 Они были вне апельсиновый чеддер, 191 00:16:14,473 --> 00:16:16,598 так что я только что принес тебе вместо этого белый чеддер. 192 00:16:16,600 --> 00:16:19,601 (задумчивая музыка) 193 00:16:19,603 --> 00:16:23,814 На самом деле, раз уж ты у меня есть, Я хотел сообщить тебе 194 00:16:23,816 --> 00:16:27,403 о котором я услышал в ответ эту работу, и я ее получил. 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,529 - [Конор] Угу. 196 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 - [Мэри] Итак, я переезжаю. 197 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 - [Конор] Хорошо. 198 00:16:41,917 --> 00:16:43,291 - [Мэри] Ты нужна помощь в поиске 199 00:16:43,293 --> 00:16:45,129 кто-то еще, чтобы принести продукты? 200 00:16:48,966 --> 00:16:51,049 - О, нет, нет. Я, я в порядке. 201 00:16:51,051 --> 00:16:53,260 - [Мэри] Да? Вы уверены? 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 - Ага. Ага. 203 00:16:55,889 --> 00:16:56,889 - [Мэри] Хорошо. 204 00:16:57,683 --> 00:16:58,934 Спокойной ночи, Конор. 205 00:16:59,810 --> 00:17:04,187 - Э, ты тоже, Мэри. 206 00:17:04,189 --> 00:17:06,440 - [Репортер] Джордж Буш был сегодня в Балтиморе. 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,400 То есть Джордж Буш-младший. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,235 Вице-президент сын приехал в город 209 00:17:10,237 --> 00:17:11,445 объявить состав 210 00:17:11,447 --> 00:17:14,448 для Мэриленда своего отца президентская кампания. 211 00:17:14,450 --> 00:17:15,741 Конгрессвумен Хелен Бентли 212 00:17:15,743 --> 00:17:17,784 и бывший Конгрессвумен Марджори Холт 213 00:17:17,786 --> 00:17:18,952 (задумчивая музыка) были назначены сопредседателями 214 00:17:18,954 --> 00:17:20,871 для республиканской кампании. 215 00:17:20,873 --> 00:17:23,623 Тем временем старший Джордж Буш находится в Польше. 216 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 Вице-президент сделал драматический внешний вид 217 00:17:25,794 --> 00:17:29,087 с лидером солидарности Лех Валенса сегодня. 218 00:17:29,089 --> 00:17:31,715 Буш завершает свою Визит в Польшу завтра 219 00:17:31,717 --> 00:17:34,134 с экскурсией по Нацистские концентрационные лагеря 220 00:17:34,136 --> 00:17:36,178 в Освенциме и Биркенау. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,096 (диктор рестлинга болтает) 222 00:17:38,098 --> 00:17:40,098 (звенит колокольчик) 223 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 - [Диктор рестлинга] Кит Эрик должен, 224 00:17:41,602 --> 00:17:43,769 ч- он никогда не вмешивается позвони, если он не думает 225 00:17:43,771 --> 00:17:46,229 он действительно будет ходить по всей оппозиции. 226 00:17:46,231 --> 00:17:48,440 Одна из его тактик, которую мы знаем видел, как он использовал раньше, 227 00:17:48,442 --> 00:17:51,860 он попытается перепрыгнуть своего противника до того, как прозвучит звонок. 228 00:17:51,862 --> 00:17:54,615 (треск огня) 229 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 - Как насчет песни, Сэнди? 230 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 (компьютер звонит) 231 00:18:33,987 --> 00:18:37,074 (легкая музыка) 232 00:18:42,412 --> 00:18:44,704 ♪ Здесь, в моей машине ♪ 233 00:18:44,706 --> 00:18:48,583 ♪ Я чувствую себя в большей безопасности ♪ 234 00:18:48,585 --> 00:18:52,295 ♪ Я могу запереть все двери ♪ 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,924 ♪ Это единственный способ жить ♪ 236 00:18:55,926 --> 00:19:00,931 ♪ В машинах ♪ 237 00:19:04,184 --> 00:19:06,935 ♪ Здесь, в моей машине ♪ 238 00:19:06,937 --> 00:19:10,772 ♪ Я могу только получать ♪ 239 00:19:10,774 --> 00:19:13,984 ♪ Я могу тебя слушать ♪ 240 00:19:13,986 --> 00:19:18,113 ♪ Это держит меня в стабильном состоянии на несколько дней ♪ 241 00:19:18,115 --> 00:19:23,120 ♪ В машинах ♪ 242 00:19:26,290 --> 00:19:28,498 ♪ Здесь, в моей машине ♪ 243 00:19:28,500 --> 00:19:32,210 ♪ Я знаю, что начал думать ♪ 244 00:19:32,212 --> 00:19:36,006 ♪ Насчет отъезда сегодня вечером ♪ 245 00:19:36,008 --> 00:19:40,093 ♪ Хотя всё кажется неправильным ♪ 246 00:19:40,095 --> 00:19:42,264 ♪ В машинах ♪ 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,736 (Конор зевает) 248 00:20:16,590 --> 00:20:20,093 (нежная тревожная музыка) 249 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - [Мама] Ты голоден? 250 00:20:47,079 --> 00:20:49,998 Ты покормил сегодня золотую рыбку? 251 00:20:53,961 --> 00:20:57,631 Когда мы вернемся домой, я запустите воду для вас. 252 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 - Я уже принял ванну. 253 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 - [Мама] Держу пари, не мыл голову. 254 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 Раньше ты любил, когда Я вымыла тебе волосы. 255 00:21:15,065 --> 00:21:17,651 (Мама кашляет) 256 00:21:19,903 --> 00:21:21,528 - Тебе плохо? 257 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 - [Мама] Нет, я чувствую себя намного лучше. 258 00:21:26,910 --> 00:21:30,954 - Ты говоришь не лучше. ты звучит так, будто ты все еще болен. 259 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 (Сэнди лает) 260 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 (жуткая музыка) 261 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 (Сэнди лает) 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,848 (тревожная музыка) (рычание существа) 263 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Мы скоро будем дома. 264 00:22:02,195 --> 00:22:04,781 (оптимистичная музыка) 265 00:22:08,702 --> 00:22:10,410 - [Диктор] От кого вокруг твоего города 266 00:22:10,412 --> 00:22:14,622 и по всей стране, это «Америка сегодня». 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,583 - Мы рады видеть вас с нами в «Америке сегодня». 268 00:22:16,585 --> 00:22:17,751 Я Нил Браун. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,794 Ежегодно десятки орлов, ястребов, 270 00:22:19,796 --> 00:22:22,297 и другие хищные птицы серьезно ранены. 271 00:22:22,299 --> 00:22:23,423 (стук в дверь) Некоторых расстреливают люди, 272 00:22:23,425 --> 00:22:27,093 другие попадают под машины или застрял на заборах из колючей проволоки. 273 00:22:27,095 --> 00:22:28,553 Есть удобства по всей стране 274 00:22:28,555 --> 00:22:29,971 заботиться об этих птицах. 275 00:22:29,973 --> 00:22:31,765 Один из них находится в Колорадо, 276 00:22:31,767 --> 00:22:33,892 Репортер Гэри Шапиро и фотограф Брайан Гилл 277 00:22:33,894 --> 00:22:36,436 отвези нас в Боулдер, чтобы познакомьте нас с дамой 278 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 кто делает больше, чем просто заботиться о ее хищных птицах. 279 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 (гудят цикады) 280 00:22:58,585 --> 00:23:00,335 - [Рекламодатель] Они рожден быть свободным- 281 00:23:00,337 --> 00:23:05,342 (музыка) (рекламодатель болтает) 282 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 (звенит воротник) 283 00:23:30,075 --> 00:23:33,245 (щелканье диска) 284 00:23:37,749 --> 00:23:40,335 (щелкает мышью) 285 00:23:44,089 --> 00:23:47,092 (грохочет молния) 286 00:23:50,429 --> 00:23:53,181 (опасная музыка) 287 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 (Иксарот кудахчет) 288 00:24:03,900 --> 00:24:06,653 (опасная музыка) 289 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 (компьютер болтает) 290 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 (мягкая музыка) 291 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 (стук) 292 00:24:56,328 --> 00:24:57,744 (компьютерные звонки) 293 00:24:57,746 --> 00:25:00,916 (компьютер болтает) 294 00:25:09,633 --> 00:25:12,383 (стук) 295 00:25:12,385 --> 00:25:13,510 (компьютерные звонки) 296 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 (компьютер болтает) 297 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 (стук) 298 00:25:31,863 --> 00:25:32,904 (компьютерные звонки) 299 00:25:32,906 --> 00:25:36,034 (компьютер болтает) 300 00:25:40,205 --> 00:25:43,124 (триумфальная музыка) 301 00:26:00,642 --> 00:26:05,647 (стук в дверь) (Сэнди лает) 302 00:26:13,863 --> 00:26:14,697 - Алло? 303 00:26:14,699 --> 00:26:16,322 - [Мэри] Привет, Конор. Это Мэри. 304 00:26:16,324 --> 00:26:18,118 мне жаль приходить так рано. 305 00:26:19,703 --> 00:26:21,288 - Привет, Мэри. Что происходит? 306 00:26:22,205 --> 00:26:23,746 - [Мэри] Ну, я была на самом деле интересно 307 00:26:23,748 --> 00:26:26,082 если бы ты мог проверить что-то для меня. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,917 Есть ли кровь в молоке? 309 00:26:27,919 --> 00:26:31,671 - Что? - [Мэри] Кровь в молоке? 310 00:26:31,673 --> 00:26:33,006 - Мэри? 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 (тревожная музыка) 312 00:26:37,178 --> 00:26:40,015 (гудят цикады) 313 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 (шипение цикад) 314 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 - Давай, Сэнди. 315 00:27:06,082 --> 00:27:09,336 (нежная задумчивая музыка) 316 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 (игрушка скрипит) 317 00:27:41,826 --> 00:27:44,245 Доберусь до тебя. Доберусь до тебя. 318 00:27:46,831 --> 00:27:47,872 Ну давай же. 319 00:27:47,874 --> 00:27:49,374 Дай мне, дай мне. 320 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Дай мне это. 321 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 (игрушка скрипит) 322 00:28:41,636 --> 00:28:44,639 (щелканье клавиатуры) 323 00:29:19,841 --> 00:29:23,762 (принтер жужжит и щелкает) 324 00:29:53,708 --> 00:29:56,628 (компьютер звонит) 325 00:30:04,302 --> 00:30:06,971 (аудио трели) 326 00:30:12,143 --> 00:30:15,313 (неприятная музыка) 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,092 (неприятная музыка продолжается) 328 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 (задумчивая музыка) 329 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 (шелест грязи) 330 00:31:04,946 --> 00:31:07,782 (щелканье цикад) 331 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 (муха жужжит) 332 00:31:24,173 --> 00:31:27,341 (журчание воды) 333 00:31:27,343 --> 00:31:30,553 (Сэнди лает) 334 00:31:30,555 --> 00:31:33,057 (дверь скрипит) 335 00:31:35,727 --> 00:31:38,394 - [Рассказчик] 13 января 1982 года. 336 00:31:38,396 --> 00:31:41,939 В 4:01 на этом заснеженном полдень, рейс 90 авиакомпании Air Florida. 337 00:31:41,941 --> 00:31:45,318 был в самом низу Вашингтон, округ Колумбия, река Потомак. 338 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 Драма о спасении была о будет разыграно в реальном времени 339 00:31:48,323 --> 00:31:50,406 в прямом эфире. 340 00:31:50,408 --> 00:31:54,076 Боинг 737 столкнулся с мостом на 14-й улице 341 00:31:54,078 --> 00:31:56,203 вскоре после взлета из Национального аэропорта 342 00:31:56,205 --> 00:31:58,331 по пути в Форт-Лодердейл. 343 00:31:58,333 --> 00:32:00,166 Четыре человека лежали мертвый на мосту 344 00:32:00,168 --> 00:32:02,001 и Америка смотрела с недоверием 345 00:32:02,003 --> 00:32:03,920 как вертолеты завис над рекой 346 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 поиск выживших. 347 00:32:08,092 --> 00:32:12,430 Вытащили только пять человек вышел из воды живым. 348 00:32:16,351 --> 00:32:18,476 (треск огня) 349 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 (компьютерные звонки) 350 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 - Мне не хочется пою сегодня вечером, Сэнди. 351 00:32:37,705 --> 00:32:41,125 (тихо плещутся волны) 352 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Спокойной ночи. 353 00:33:04,399 --> 00:33:06,985 (нежная музыка) 354 00:33:10,822 --> 00:33:13,614 (статические потрескивания) 355 00:33:13,616 --> 00:33:15,366 - [Мама] Ты? вспомни лето 356 00:33:15,368 --> 00:33:18,536 мы остановились в пляж с твоей тетей 357 00:33:18,538 --> 00:33:22,250 и у тебя был змей, который имел форму лошади? 358 00:33:26,379 --> 00:33:27,588 - Мне понравился этот змей. 359 00:33:29,757 --> 00:33:31,173 - [Мама] Пока веревка не порвалась 360 00:33:31,175 --> 00:33:34,053 и он улетел над океаном. 361 00:33:38,057 --> 00:33:39,350 - Мне было так грустно. 362 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 - [Мама] Ты? помнишь, что я тебе говорил? 363 00:33:48,860 --> 00:33:50,568 - Ты сказал сейчас лошадь была свободна 364 00:33:50,570 --> 00:33:52,864 и оно собиралось запуститься вплоть до небес. 365 00:33:55,241 --> 00:33:58,325 - [Мама] Ты? хочешь попасть в рай? 366 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 (принтер ритмично гудит) 367 00:34:24,395 --> 00:34:27,857 (насекомые тихо щебечут) 368 00:34:32,403 --> 00:34:37,158 (принтер продолжает ритмично жужжит) 369 00:35:01,724 --> 00:35:06,479 (принтер продолжает ритмично жужжит) 370 00:35:39,887 --> 00:35:43,724 (половицы тихо скрипят) 371 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 (тревожная музыка) 372 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 (вокалист глубоко поет) 373 00:36:40,698 --> 00:36:44,535 (тревожная музыка продолжается) 374 00:36:57,423 --> 00:37:00,259 (гудят цикады) 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,477 (тревожная музыка смягчается) 376 00:37:32,917 --> 00:37:37,171 (тихий тревожный музыка продолжается) 377 00:38:02,280 --> 00:38:06,534 (тихий тревожный музыка продолжается) 378 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 (несвязная музыка) 379 00:38:28,848 --> 00:38:32,433 (статическое жужжание) 380 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 (сюрреалистическая музыка) 381 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 (сюрреалистическая музыка продолжается) 382 00:39:13,851 --> 00:39:16,477 - [Диктор] Номер один в Удовлетворенность американских клиентов 383 00:39:16,479 --> 00:39:19,980 всего за 500 долларов США и 99 долларов в месяц. 384 00:39:19,982 --> 00:39:23,152 (рассказчик болтает) 385 00:39:40,002 --> 00:39:43,506 (сюрреалистическая музыка продолжается) 386 00:40:08,155 --> 00:40:11,659 (сюрреалистическая музыка продолжается) 387 00:40:19,166 --> 00:40:21,585 (щелкает видеомагнитофон) 388 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 (эфирная музыка) 389 00:40:43,274 --> 00:40:46,026 (звенит воротник) 390 00:40:55,369 --> 00:40:58,038 (Сэнди лает) 391 00:40:59,331 --> 00:41:00,706 - Сэнди. 392 00:41:00,708 --> 00:41:03,459 Сэнди. Ну давай же. (свистит) 393 00:41:03,461 --> 00:41:04,587 Там ничего нет. 394 00:41:11,552 --> 00:41:13,385 Ну давай же. Пришло время кино. 395 00:41:13,387 --> 00:41:14,387 Ну давай же. 396 00:41:24,064 --> 00:41:25,858 (преследующая музыка) 397 00:42:37,972 --> 00:42:39,972 - Что ты думаешь? 398 00:42:39,974 --> 00:42:41,223 - Надеюсь, у тебя нет 399 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 никаких плохих снов сегодня вечером. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 - И теперь мы можем посмотреть это когда захотим. 401 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 - Утром уберемся. 402 00:43:20,848 --> 00:43:23,434 Давай, Сэнди. Пойдем спать. 403 00:43:44,455 --> 00:43:47,205 (компьютерные звонки) 404 00:43:47,207 --> 00:43:52,212 (цикада шипит) (тревожная музыка) 405 00:44:00,304 --> 00:44:03,057 (статическое шипение) 406 00:44:21,784 --> 00:44:24,787 (поет вокалист) 407 00:44:30,709 --> 00:44:34,463 (тревожная музыка продолжается) 408 00:44:59,780 --> 00:45:03,534 (тревожная музыка усиливается) 409 00:45:24,471 --> 00:45:28,225 (тревожная музыка продолжается) 410 00:45:51,832 --> 00:45:55,586 (тревожная музыка продолжается) 411 00:46:20,235 --> 00:46:24,156 (статический треск и жужжание) 412 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Сэнди? 413 00:46:42,466 --> 00:46:45,302 (свистит) Сэнди. 414 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Сэнди? 415 00:47:01,151 --> 00:47:04,402 (свистит) Давай. 416 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 Сэнди. 417 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 Сэнди? 418 00:47:19,461 --> 00:47:23,088 Сэнди? (гудят цикады) 419 00:47:23,090 --> 00:47:24,090 Сэнди. 420 00:47:25,801 --> 00:47:28,552 (Конор свистит) (тревожная музыка) 421 00:47:28,554 --> 00:47:29,638 Сэнди? Сэнди? 422 00:47:31,765 --> 00:47:35,269 (неизвестный источник каркает) 423 00:47:43,694 --> 00:47:46,613 (музыка предчувствия) 424 00:48:02,504 --> 00:48:06,842 (неизвестный источник продолжает квакать) 425 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Сэнди? 426 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Сэнди. 427 00:48:25,944 --> 00:48:26,777 Ну давай же. 428 00:48:26,779 --> 00:48:29,698 (тревожная музыка) 429 00:48:36,955 --> 00:48:37,955 Сэнди? 430 00:48:41,585 --> 00:48:44,338 (опасная музыка) 431 00:48:54,514 --> 00:48:58,268 (Иксарот продолжает кудахтать) 432 00:49:13,575 --> 00:49:16,328 (звенит воротник) 433 00:49:32,427 --> 00:49:33,802 (компьютерные звонки) 434 00:49:33,804 --> 00:49:36,306 (Сэнди лает) 435 00:49:39,309 --> 00:49:41,895 (жужжание цикад) 436 00:49:54,324 --> 00:49:56,910 (нежный звон) 437 00:50:18,724 --> 00:50:22,227 (Конор тяжело дышит) 438 00:50:46,334 --> 00:50:49,004 (приглушенная музыка) 439 00:51:14,112 --> 00:51:15,779 (мрачная музыка) 440 00:51:15,781 --> 00:51:17,405 (курица кудахчет) 441 00:51:17,407 --> 00:51:19,284 - Я буду с тобой. 442 00:51:21,703 --> 00:51:22,703 Ой! 443 00:51:24,498 --> 00:51:26,081 - Мэри? - Привет, Конор. 444 00:51:26,083 --> 00:51:27,832 - [Конор] Что? ты здесь делаешь? 445 00:51:27,834 --> 00:51:29,292 - Я работаю здесь. 446 00:51:29,294 --> 00:51:32,295 Это новая работа, которую я рассказывал тебе, помнишь? 447 00:51:32,297 --> 00:51:33,297 Ты в порядке? 448 00:51:41,306 --> 00:51:42,347 Что происходит? 449 00:51:42,349 --> 00:51:45,642 - Я не знаю, что происходит дальше. Я просто хочу найти свою собаку. 450 00:51:45,644 --> 00:51:46,726 - Хорошо. Хорошо. 451 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 Просто держись. Приходить. 452 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 (курица кудахчет) 453 00:51:53,235 --> 00:51:54,068 (яркая музыка) 454 00:51:54,070 --> 00:51:55,487 Здесь. Выпей это. 455 00:51:58,031 --> 00:51:59,866 Это эликсир. Это будет успокоить тебя. 456 00:52:07,124 --> 00:52:08,623 Вот и все. 457 00:52:08,625 --> 00:52:10,877 Глубокие вдохи. Просто расслабься. 458 00:52:11,795 --> 00:52:14,714 (звон доспехов) 459 00:52:15,715 --> 00:52:16,883 Я буду с тобой. 460 00:52:18,093 --> 00:52:20,385 Оставайся здесь. Продолжайте дышать. 461 00:52:20,387 --> 00:52:21,638 Я скоро вернусь. 462 00:52:28,895 --> 00:52:29,936 Как дела? 463 00:52:29,938 --> 00:52:31,857 - [Рыцарь] Мне нужно твоя самая крепкая веревка. 464 00:52:33,733 --> 00:52:37,277 - Вот. Что такое ты с этим справишься? 465 00:52:37,279 --> 00:52:40,196 - [Рыцарь] Я устанавливаю ловушка для Иксарота. 466 00:52:40,198 --> 00:52:43,535 - Ой, ну, удачи. 467 00:52:44,452 --> 00:52:47,164 (звон доспехов) 468 00:52:52,586 --> 00:52:55,128 (волшебная музыка) 469 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Вы чувствуете себя лучше? 470 00:52:58,717 --> 00:53:00,677 - Да, немного. 471 00:53:02,220 --> 00:53:04,512 Но что-то не имеет смысла. 472 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 - Ну да. Посмотрите на свои часы. 473 00:53:09,936 --> 00:53:11,603 (волшебная музыка) 474 00:53:11,605 --> 00:53:13,231 Здесь время движется по-другому. 475 00:53:19,487 --> 00:53:20,487 - Где я? 476 00:53:25,452 --> 00:53:27,118 Это карта Обекса? 477 00:53:27,120 --> 00:53:28,328 - Мм-хм. 478 00:53:28,330 --> 00:53:32,209 Итак, вы здесь. я также есть магазин здесь. 479 00:53:33,126 --> 00:53:36,419 - Я видел это раньше. Замок Конкатикс. 480 00:53:36,421 --> 00:53:37,545 - Мм-хм. 481 00:53:37,547 --> 00:53:40,006 Вход в Царство Кошмаров. 482 00:53:40,008 --> 00:53:42,886 Действительно ужасное место. 483 00:53:49,392 --> 00:53:53,186 Хм. 484 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 (мрачная музыка) (удар молнии) 485 00:54:01,613 --> 00:54:02,613 - Выглядит страшно. 486 00:54:03,782 --> 00:54:06,407 - Вот где демон царь Иксарот жив. 487 00:54:06,409 --> 00:54:09,285 Он правит всем Обексом. 488 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 Он не остановится, пока не пожирал каждую живую душу. 489 00:54:14,292 --> 00:54:19,045 Я боюсь, что Иксарот забрал Сэнди. 490 00:54:19,047 --> 00:54:20,465 - Иксарот забрал Сэнди? 491 00:54:22,300 --> 00:54:23,133 Ну тогда мне пора идти 492 00:54:23,135 --> 00:54:24,300 Замок Конкатикс и вернуть ее. 493 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 - Нет, не так быстро. 494 00:54:27,305 --> 00:54:28,640 Вам понадобятся припасы. 495 00:54:34,688 --> 00:54:37,357 (мешочек гремит) 496 00:54:39,442 --> 00:54:42,028 (яркая музыка) 497 00:54:45,907 --> 00:54:49,828 Иксарот разместил свою миньоны по всей земле. 498 00:55:13,310 --> 00:55:16,062 - До свидания, Мэри. - До свидания, Конор. 499 00:55:31,244 --> 00:55:34,331 (теплая, обнадеживающая музыка) 500 00:56:00,523 --> 00:56:04,444 (продолжается теплая обнадеживающая музыка) 501 00:56:28,635 --> 00:56:31,304 (потрескивает огонь) 502 00:56:32,931 --> 00:56:35,600 (дрон цикады) 503 00:56:52,867 --> 00:56:56,788 (продолжается теплая обнадеживающая музыка) 504 00:56:59,165 --> 00:57:01,835 (волшебные колокольчики) 505 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 (хрустит трава) 506 00:57:19,060 --> 00:57:22,814 (искаженная болтовня) 507 00:57:26,734 --> 00:57:29,404 (зловещая музыка) 508 00:57:53,553 --> 00:57:58,057 (солдаты-цикады продолжай болтать) 509 00:58:03,730 --> 00:58:06,816 (сердцебиение стучит) 510 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 (отважная музыка) 511 00:58:26,377 --> 00:58:27,793 (тревожная музыка) 512 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 (Конор кряхтит) 513 00:58:35,094 --> 00:58:38,598 (солдат-цикада рвет) 514 00:58:52,278 --> 00:58:54,948 (волшебная музыка) 515 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 - Ты не против отпустить меня? - Конечно. Извини. 516 00:58:59,911 --> 00:59:03,246 - Скажи, как тебя зовут? - Меня зовут Конор. 517 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 - [Виктор] Конор. Хм, это как-то знакомо. 518 00:59:07,085 --> 00:59:10,753 Ну, я RCA Виктор Модель 14-S-7074G. 519 00:59:10,755 --> 00:59:13,506 Но ты можешь звать меня Виктор. 520 00:59:13,508 --> 00:59:15,841 Просто скажи мне, Конор, куда ты направился? 521 00:59:15,843 --> 00:59:19,053 - Замок Конкатикс. - Замок Конкатикс? 522 00:59:19,055 --> 00:59:21,514 Почему ты хочешь пойти? в такое противное место? 523 00:59:21,516 --> 00:59:23,975 - Спаси мою собаку, Сэнди. 524 00:59:23,977 --> 00:59:25,184 - [Виктор] Сэнди. 525 00:59:25,186 --> 00:59:26,852 Да, я уверен, она очень хорошая собака 526 00:59:26,854 --> 00:59:29,855 если бы ты пошел до конца в этот замок спасти ее. 527 00:59:29,857 --> 00:59:31,482 Вы когда-нибудь видели «Лэсси»? 528 00:59:31,484 --> 00:59:32,442 - Угу. 529 00:59:32,444 --> 00:59:33,859 - [Виктор] Сейчас это хорошее шоу. 530 00:59:33,861 --> 00:59:35,236 Я всегда задавался вопросом как они взяли эту собаку 531 00:59:35,238 --> 00:59:36,573 делать все это. 532 00:59:37,865 --> 00:59:39,574 - Прости, Виктор. Я должен идти. 533 00:59:39,576 --> 00:59:41,993 - [Виктор] Теперь подожди. ты не хочу идти этим путем. 534 00:59:41,995 --> 00:59:43,452 - Да. Это кратчайший путь. 535 00:59:43,454 --> 00:59:44,829 - [Виктор] Да, но есть лучший путь. 536 00:59:44,831 --> 00:59:48,374 Это быстрее, и мы можем слушайте музыку в дороге. 537 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Давай, я тебе покажу. 538 00:59:52,171 --> 00:59:53,171 - Вы уверены? 539 00:59:56,009 --> 00:59:58,259 - [Виктор] Конечно, как и шестичасовые вечерние новости. 540 00:59:58,261 --> 01:00:01,347 (теплая, обнадеживающая музыка) 541 01:00:09,314 --> 01:00:13,901 Нам просто нужно сделать быстро остановка в Долине Костей. 542 01:00:27,165 --> 01:00:29,584 (ястреб кричит) 543 01:00:53,191 --> 01:00:56,692 (продолжается теплая обнадеживающая музыка) 544 01:00:56,694 --> 01:00:57,694 Вот оно. 545 01:00:59,280 --> 01:01:02,531 Это прямо здесь, лучший способ. 546 01:01:02,533 --> 01:01:05,370 - У моей мамы был машина именно такая. 547 01:01:14,587 --> 01:01:16,420 - Он разблокирован. - Ага. 548 01:01:16,422 --> 01:01:18,341 И ключ должен быть под козырьком. 549 01:01:20,677 --> 01:01:21,967 (клавиши звенят) 550 01:01:21,969 --> 01:01:24,428 - Это были мои мама тоже их хранила. 551 01:01:24,430 --> 01:01:25,846 - [Виктор] Это хорошо место, где их хранить. 552 01:01:25,848 --> 01:01:28,724 (клюшки двигателя) 553 01:01:28,726 --> 01:01:31,312 (яркая музыка) 554 01:01:36,317 --> 01:01:39,193 ♪ Если и когда ты лодка возвращается домой ♪ 555 01:01:39,195 --> 01:01:42,196 ♪ Надеюсь, ты найдешь ты не одинок ♪ 556 01:01:42,198 --> 01:01:45,950 ♪ Настройтесь с поздним, очень поздним шоу ♪ 557 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Это немного странно, но эта машина пахнет моей мамой. 558 01:01:50,164 --> 01:01:53,251 - [Виктор] О, правда? Чем она пахнет? 559 01:01:54,252 --> 01:01:55,253 - Сигареты. 560 01:01:56,212 --> 01:01:58,214 Она курила Кэмел до того дня, когда она умерла. 561 01:02:00,258 --> 01:02:02,466 - [Виктор] Ой, прости, Конор. 562 01:02:02,468 --> 01:02:03,886 Я не знал, что она прошла. 563 01:02:04,762 --> 01:02:05,888 - Она была хорошей мамой. 564 01:02:06,889 --> 01:02:08,472 Когда я был маленьким, она пела бы колыбельные 565 01:02:08,474 --> 01:02:09,559 чтобы помочь заснуть. 566 01:02:12,019 --> 01:02:13,688 - [Виктор] И что о твоем отце? 567 01:02:17,191 --> 01:02:18,607 - Он умер, когда я был маленьким. 568 01:02:18,609 --> 01:02:20,236 у меня нет никаких воспоминания о нем. 569 01:02:21,154 --> 01:02:23,573 - [Виктор] О боже, мне очень жаль. 570 01:02:24,657 --> 01:02:27,285 - Его самолет разбился в горы. Они так и не нашли его. 571 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 - [Виктор] Ты не говоришь. 572 01:02:32,331 --> 01:02:33,833 - Моей маме было тяжело. 573 01:02:35,835 --> 01:02:36,961 - [Виктор] Да, я уверен. 574 01:02:39,672 --> 01:02:41,466 - Я просто надеюсь, что они сейчас на небесах. 575 01:02:42,884 --> 01:02:46,471 - [Виктор] Небеса. Это хорошая идея. 576 01:02:47,472 --> 01:02:49,513 Ты хочешь знать, что мое представление о рае? 577 01:02:49,515 --> 01:02:50,931 - Конечно. 578 01:02:50,933 --> 01:02:55,436 - [Виктор] Так возьми это, это действительно особенное место 579 01:02:55,438 --> 01:02:56,896 где все старые телевизоры, 580 01:02:56,898 --> 01:02:59,398 они, как только они уйдут сервис, конечно 581 01:02:59,400 --> 01:03:01,150 они просто сидят там 582 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 и они тратят остаток их дни наблюдают за людьми. 583 01:03:04,781 --> 01:03:06,280 - Наблюдаешь за людьми? - Это верно. 584 01:03:06,282 --> 01:03:09,200 Дайте телевизорам шанс понаблюдайте немного. 585 01:03:09,202 --> 01:03:10,493 - Хорошо. Мне нравится, что. 586 01:03:10,495 --> 01:03:12,286 - [Виктор] Неплохо, правда? 587 01:03:12,288 --> 01:03:15,208 А вы? Что ваше представление о рае? 588 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 - Всего лишь день в пляж с моей собакой. 589 01:03:21,756 --> 01:03:23,549 - С Сэнди? - Ага. 590 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 - [Виктор] Ты ее любишь? 591 01:03:30,473 --> 01:03:31,474 - От всей души. 592 01:03:36,062 --> 01:03:39,649 - [Виктор] Ты получишь ее спина. Я просто это знаю. 593 01:03:42,401 --> 01:03:43,401 И когда ты это сделаешь, 594 01:03:44,403 --> 01:03:47,240 ты собираешься забрать ее прямо на пляж. 595 01:03:52,578 --> 01:03:56,582 ♪ Если и когда, ох, я чувствую себя хорошо ♪ 596 01:04:07,051 --> 01:04:09,720 (приглушенная музыка) 597 01:04:15,601 --> 01:04:18,104 (Конор зевает) 598 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 (жуткая музыка) 599 01:04:54,181 --> 01:04:56,601 (мрачная музыка) 600 01:05:11,908 --> 01:05:15,161 - Мэм? Ты в порядке? 601 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 Мэм, вы в порядке? 602 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Мэм? 603 01:05:34,680 --> 01:05:37,516 (хрустит трава) 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,665 (трава хрустит) (скелет кричит) 605 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 (Конор задыхается) 606 01:06:10,424 --> 01:06:13,344 (стартер жужжит) 607 01:06:26,148 --> 01:06:29,402 (мрачная музыка продолжается) 608 01:06:43,165 --> 01:06:46,002 (потрясающая музыка) 609 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 (хруст костей) 610 01:07:05,730 --> 01:07:07,479 (скелет кудахчет) 611 01:07:07,481 --> 01:07:09,106 (Конор ворчит) 612 01:07:09,108 --> 01:07:11,694 (кости гремят) 613 01:07:15,364 --> 01:07:16,364 - Виктор! 614 01:07:20,703 --> 01:07:21,954 Виктор. Виктор. 615 01:07:26,459 --> 01:07:30,294 Виктор! (задыхаясь) 616 01:07:30,296 --> 01:07:31,462 Виктор. 617 01:07:31,464 --> 01:07:35,215 - [Виктор] Мм? Почему мы перестанем ездить? 618 01:07:35,217 --> 01:07:36,217 Конор? 619 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 - Виктор. - Конор? 620 01:07:41,265 --> 01:07:42,349 Конор! Конор! 621 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 (мрачная музыка) 622 01:07:47,396 --> 01:07:48,481 Ох, черт. Ой. 623 01:07:54,028 --> 01:07:55,028 - Мне больно. 624 01:07:58,532 --> 01:08:00,409 - [Виктор] О, это это нехорошо, приятель. 625 01:08:01,869 --> 01:08:04,369 Хорошо, хорошо. Давай, поехали. 626 01:08:04,371 --> 01:08:05,371 У меня появилась идея. 627 01:08:06,582 --> 01:08:08,373 (ворчит) Давай. 628 01:08:08,375 --> 01:08:09,710 У вас есть это. 629 01:08:10,669 --> 01:08:13,629 Останься со мной приятель. Останься со мной. 630 01:08:13,631 --> 01:08:16,590 Еще немного дальше. 631 01:08:16,592 --> 01:08:18,801 Ну давай же. Вы получили это. 632 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Почти там. Останься со мной. 633 01:08:23,224 --> 01:08:24,598 Ну давай же. Ты все будет в порядке. 634 01:08:24,600 --> 01:08:26,934 Ну давай же. Почти там. 635 01:08:26,936 --> 01:08:29,855 (тревожная музыка) 636 01:08:31,232 --> 01:08:34,568 (волны тихо разбиваются) 637 01:09:01,262 --> 01:09:04,012 (волны продолжают тихо разбиваться) 638 01:09:04,014 --> 01:09:06,851 (звенящий воротник) 639 01:09:13,023 --> 01:09:15,693 (приглушенная музыка) 640 01:09:36,755 --> 01:09:40,843 (волны продолжают тихо разбиваться) 641 01:09:51,103 --> 01:09:53,898 (статические потрескивания) 642 01:10:07,328 --> 01:10:10,164 (компьютерные звонки) 643 01:10:14,168 --> 01:10:17,044 (компьютерные звонки) 644 01:10:17,046 --> 01:10:19,465 (тихая музыка) 645 01:10:20,841 --> 01:10:23,592 (волшебная музыка) (выплескивает эликсир) 646 01:10:23,594 --> 01:10:25,093 - [Виктор] Как долго? это должно занять? 647 01:10:25,095 --> 01:10:27,056 - Это займет всего лишь пару минут. 648 01:10:27,932 --> 01:10:31,850 - [Виктор] О, мои звезды. Я очень надеюсь, что это сработает. 649 01:10:31,852 --> 01:10:32,851 - Это сработает. 650 01:10:32,853 --> 01:10:34,394 - [Виктор] Я не знаю, Мэри. 651 01:10:34,396 --> 01:10:36,146 Мм. Я не знаю. 652 01:10:36,148 --> 01:10:37,689 Вся эта кровь. 653 01:10:37,691 --> 01:10:39,942 Наверное, я волнуюсь он умрет. 654 01:10:39,944 --> 01:10:42,736 - Знаешь, Виктор, даже если он умрет, 655 01:10:42,738 --> 01:10:44,446 это не конец. 656 01:10:44,448 --> 01:10:46,742 Одна жизнь может принимать множество форм. 657 01:10:47,660 --> 01:10:50,452 Для гусеницы это жизнь заканчивается во тьме, 658 01:10:50,454 --> 01:10:52,248 но потом это выходит из 659 01:10:52,289 --> 01:10:54,625 куколка переродилась в бабочку. 660 01:10:56,543 --> 01:10:58,252 (компьютерные звонки) (Конор задыхается) 661 01:10:58,254 --> 01:11:03,257 - Конор! Ты жив. (смеется) 662 01:11:03,259 --> 01:11:05,592 - Мэри. - Привет, Конор. 663 01:11:05,594 --> 01:11:06,594 Как вы себя чувствуете? 664 01:11:09,390 --> 01:11:10,724 - Я чувствую себя заново рожденным. 665 01:11:12,142 --> 01:11:15,229 (теплая, обнадеживающая музыка) 666 01:11:46,719 --> 01:11:50,597 (продолжается теплая обнадеживающая музыка) 667 01:12:06,280 --> 01:12:09,116 (грохочет гром) 668 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 (грохнет гром) 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,392 (темнеет теплая обнадеживающая музыка) 670 01:12:38,437 --> 01:12:41,357 (тревожная музыка) 671 01:12:49,406 --> 01:12:52,076 (дребезжание ворот) 672 01:12:53,869 --> 01:12:56,330 Оно заперто. Есть другой путь? 673 01:12:57,581 --> 01:12:58,999 - [Виктор] Не похоже. 674 01:13:00,918 --> 01:13:01,918 - Отойди назад. 675 01:13:03,837 --> 01:13:04,837 - [Виктор] Осторожно. 676 01:13:07,466 --> 01:13:09,508 (звон меча) - Ой. Ебать. 677 01:13:09,510 --> 01:13:12,262 (зловещая музыка) 678 01:13:15,849 --> 01:13:18,517 Попробую все комбинации. 679 01:13:18,519 --> 01:13:20,644 - [Виктор] Подожди, есть, ты шутишь? 680 01:13:20,646 --> 01:13:21,895 Это 10 миллиардов возможностей. 681 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 Ты знаешь, сколько лет это занимает? 682 01:13:25,109 --> 01:13:26,944 - Мне все равно. я должны спасти Сэнди. 683 01:13:31,281 --> 01:13:32,281 - [Виктор] Конор. 684 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 Эй, уже поздно. 685 01:13:36,537 --> 01:13:40,205 Темно и, а мы этого не делаем знать, что там. 686 01:13:40,207 --> 01:13:43,043 Что нам нужно сделать, это просто хорошо выспаться 687 01:13:44,211 --> 01:13:46,630 и утром мы найди другой путь, ладно? 688 01:13:50,134 --> 01:13:53,303 Привет. Эй, давай сейчас. 689 01:13:54,721 --> 01:13:55,846 Слушай, мы можем начать как можно скорее 690 01:13:55,848 --> 01:13:57,013 как это солнце начинает подниматься 691 01:13:57,015 --> 01:13:58,600 через эти горы, ладно? 692 01:14:01,061 --> 01:14:01,894 Дружище, не волнуйся. 693 01:14:01,896 --> 01:14:03,979 Мы доставим тебя туда. 694 01:14:03,981 --> 01:14:06,733 Хорошо? Я обещаю. 695 01:14:17,202 --> 01:14:18,202 - Хорошо. 696 01:14:27,087 --> 01:14:29,756 (зловещая музыка) 697 01:14:33,010 --> 01:14:35,762 (треск огня) 698 01:14:39,224 --> 01:14:41,810 (нежная музыка) 699 01:14:57,743 --> 01:14:58,576 - [Виктор] Я просто понял это. 700 01:14:58,578 --> 01:15:00,577 - Комбинация замка? 701 01:15:00,579 --> 01:15:04,625 - Нет. Разобрался почему твое имя было таким знакомым. 702 01:15:06,001 --> 01:15:07,000 Я не видел этого раньше, 703 01:15:07,002 --> 01:15:10,547 но с этого ракурса мерцающий свет, 704 01:15:12,799 --> 01:15:14,718 ты выглядишь так же, как он. 705 01:15:16,011 --> 01:15:18,889 Видишь ли, был этот человек 706 01:15:20,265 --> 01:15:21,265 который жил один. 707 01:15:23,602 --> 01:15:25,602 Он будет смотреть на меня каждый день 708 01:15:25,604 --> 01:15:27,648 когда он вернулся домой после долгого рабочего дня. 709 01:15:29,107 --> 01:15:33,610 А потом он встретил эту девушку и они влюбились. 710 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 И они вдвоем смотри меня в пятницу вечером. 711 01:15:41,078 --> 01:15:42,788 Вскоре девушка забеременела 712 01:15:44,414 --> 01:15:45,707 и у них родился маленький мальчик. 713 01:15:47,292 --> 01:15:49,545 И трое из них смотрели бы на меня вместе. 714 01:15:51,046 --> 01:15:52,337 И в субботу утром, 715 01:15:52,339 --> 01:15:53,924 этот мужчина вставал рано 716 01:15:55,092 --> 01:15:56,424 пока мама все еще спал. 717 01:15:56,426 --> 01:16:00,138 И тогда мужчина и мальчик вместе смотрели бы мультики. 718 01:16:03,600 --> 01:16:05,310 Ты знаешь, что это имя мальчика было? 719 01:16:07,062 --> 01:16:08,062 Это был Конор. 720 01:16:09,690 --> 01:16:12,276 Разве ты не видишь? Вот почему твое имя было таким знакомым. 721 01:16:13,151 --> 01:16:14,486 Этим маленьким мальчиком был ты. 722 01:16:15,612 --> 01:16:17,279 Я был телевизором твоего папы. 723 01:16:17,281 --> 01:16:19,239 - Ты был телевизором моего отца? 724 01:16:19,241 --> 01:16:20,409 - [Виктор] Верно. 725 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Из того, что я мог сказать, он был трудолюбивым. 726 01:16:28,333 --> 01:16:29,416 Он любил твою маму, 727 01:16:29,418 --> 01:16:32,504 и мальчик, он любил тебя. 728 01:16:50,105 --> 01:16:53,609 (нежная музыка продолжается) 729 01:16:54,443 --> 01:16:55,859 - Виктор, я пойду спать, 730 01:16:55,861 --> 01:16:56,777 и первым делом с утра 731 01:16:56,779 --> 01:16:58,572 я проснусь и пойди за моей собакой. 732 01:17:02,534 --> 01:17:04,826 - [Виктор] Эй, ты не возражаю, если я останусь 733 01:17:04,828 --> 01:17:06,453 и понаблюдать за тобой немного? 734 01:17:06,455 --> 01:17:09,289 Просто пока я не пойду спать. 735 01:17:09,291 --> 01:17:12,210 - Конечно, Виктор. См. ты утром. 736 01:17:27,392 --> 01:17:30,145 (задумчивая музыка) 737 01:17:34,358 --> 01:17:38,028 (Конор кашляет и бормочет) 738 01:17:52,918 --> 01:17:54,250 (задумчивая музыка) 739 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 - Виктор. 740 01:17:57,339 --> 01:17:58,339 Виктор? 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Виктор! 742 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Виктор! 743 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 Виктор. 744 01:18:28,078 --> 01:18:29,078 Виктор! 745 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Виктор! 746 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 (скрип ворот) 747 01:18:48,557 --> 01:18:51,641 - [Мэри] Время движется здесь по-другому. 748 01:18:51,643 --> 01:18:52,601 (мрачная музыка) 749 01:18:52,603 --> 01:18:54,020 - [Конор] Виктор. 750 01:19:16,209 --> 01:19:17,542 (статический гул) 751 01:19:17,544 --> 01:19:22,549 (статические трески и щелчки) (тревожная музыка) 752 01:19:28,555 --> 01:19:30,263 (компьютер звонит) 753 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 (тревожная музыка) 754 01:19:35,187 --> 01:19:37,939 (Конор кричит) 755 01:19:41,777 --> 01:19:42,777 Иксарот! 756 01:19:45,989 --> 01:19:48,909 (диссонирующая музыка) 757 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Где Сэнди?! 758 01:20:02,380 --> 01:20:04,881 (статический треск и жужжание) 759 01:20:04,883 --> 01:20:08,760 (электричество бьет) 760 01:20:08,762 --> 01:20:11,515 (статическое жужжание) 761 01:20:24,069 --> 01:20:26,655 (Сэнди скулит) 762 01:20:28,198 --> 01:20:31,952 (стрекотание солдат-цикад) 763 01:20:36,206 --> 01:20:39,960 (продолжается нестройная музыка) 764 01:20:51,680 --> 01:20:54,599 (статический треск) 765 01:21:07,070 --> 01:21:08,070 Сэнди. 766 01:21:19,958 --> 01:21:22,544 (Сэнди скулит) 767 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Сэнди. Сэнди. 768 01:21:25,922 --> 01:21:26,921 Держись, Сэнди. 769 01:21:26,923 --> 01:21:28,798 Я здесь. Все нормально. 770 01:21:28,800 --> 01:21:31,219 (мрачная музыка) 771 01:21:36,850 --> 01:21:39,519 (рычание волка) 772 01:21:44,566 --> 01:21:47,068 (волк рычит) 773 01:21:54,701 --> 01:21:57,203 (волк рычит) 774 01:22:00,206 --> 01:22:02,540 Это не реально. Это это просто кошмар. 775 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 - Привет, Конор. Это это не кошмар. 776 01:22:04,878 --> 01:22:07,255 Ваша собака мертва и ты мертв. (смеется) 777 01:22:08,632 --> 01:22:10,840 - Смотри, Конор. Господи. 778 01:22:10,842 --> 01:22:11,675 - Мэри? 779 01:22:11,677 --> 01:22:12,675 - Ты такой жалкий. 780 01:22:12,677 --> 01:22:13,510 - Что? 781 01:22:13,512 --> 01:22:15,386 - Просто отойди от я. Я терпеть не могу тебя. 782 01:22:15,388 --> 01:22:16,429 - В чем дело? 783 01:22:16,431 --> 01:22:18,222 - Покупка продуктов для ты каждую среду 784 01:22:18,224 --> 01:22:19,641 была худшая часть моей недели. 785 01:22:19,643 --> 01:22:22,477 - Мэри... - Я ненавижу тебя. 786 01:22:22,479 --> 01:22:25,229 (Виктор плачет) 787 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 - [Конор] Виктор! 788 01:22:27,943 --> 01:22:29,484 - [Виктор] Конор! 789 01:22:29,486 --> 01:22:31,402 Прекрати это, Конор. 790 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 О Боже, Конор. Это больно. 791 01:22:34,699 --> 01:22:35,658 Выключите его. 792 01:22:35,660 --> 01:22:38,284 - Как, Виктор? Я не знаю как. 793 01:22:38,286 --> 01:22:40,286 - [Виктор] Отключи меня. 794 01:22:40,288 --> 01:22:42,038 Просто отключи меня! 795 01:22:42,040 --> 01:22:47,045 (Виктор воет) (торопливая музыка) 796 01:22:57,180 --> 01:23:00,684 (Конор тяжело дышит) 797 01:23:12,696 --> 01:23:17,701 ♪ Ласковый пастух, нежный пастух ♪ 798 01:23:18,535 --> 01:23:22,203 ♪ Позвольте мне помочь вам посчитай своих овец ♪ 799 01:23:22,205 --> 01:23:23,205 - Мама. 800 01:23:24,916 --> 01:23:28,292 ♪ Один на лугу ♪ 801 01:23:28,294 --> 01:23:32,130 ♪ Двое в саду ♪ 802 01:23:32,132 --> 01:23:35,508 ♪ Трое в детской ♪ 803 01:23:35,510 --> 01:23:38,803 ♪ Крепко сплю ♪ 804 01:23:38,805 --> 01:23:41,307 ♪ Крепко сплю ♪ 805 01:23:50,650 --> 01:23:52,736 - [Мама] Твоя бабушка. 806 01:23:54,904 --> 01:23:57,907 (тревожная музыка) 807 01:24:13,673 --> 01:24:15,091 Столько воспоминаний. 808 01:24:27,270 --> 01:24:29,272 - Я никогда не видел таких раньше. 809 01:24:31,983 --> 01:24:34,027 - Ты был счастливым ребенком. 810 01:24:35,528 --> 01:24:37,947 Пока твой отец не бросил нас. 811 01:24:40,075 --> 01:24:42,075 - Ты имеешь в виду, когда он умер в авиакатастрофе? 812 01:24:42,077 --> 01:24:43,951 - Он не умер в авиакатастрофе. 813 01:24:43,953 --> 01:24:45,828 Он ушел от меня к другой женщине. 814 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 - Нет, он этого не сделал. 815 01:24:46,791 --> 01:24:48,289 - [Мэри] Да, он это сделал. 816 01:24:48,291 --> 01:24:49,249 - Это неправда. 817 01:24:49,251 --> 01:24:50,666 - Да, это. - Нет, это не так. 818 01:24:50,668 --> 01:24:51,668 - Да. - Нет! 819 01:24:54,839 --> 01:24:57,592 (задумчивая музыка) 820 01:24:58,510 --> 01:25:03,515 (Иксарот кудахчет) (статическое жужжание) 821 01:25:09,813 --> 01:25:12,897 (поет вокалист) 822 01:25:12,899 --> 01:25:14,484 - Снимите кожу. 823 01:25:16,986 --> 01:25:18,655 - Ты убил мою собаку. 824 01:25:19,823 --> 01:25:22,033 - Ты выбрал эту жизнь. 825 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 Ты сам виноват в этом. 826 01:25:26,538 --> 01:25:28,164 Вы вкладываете себя в игру. 827 01:25:29,332 --> 01:25:33,376 Ты живешь свою несчастную жизнь, отраженная на экранах. 828 01:25:33,378 --> 01:25:36,087 Посмотри, какой ты жалок. 829 01:25:36,089 --> 01:25:40,091 - Привет, меня зовут Конор Томас Марш. Мне 36. 830 01:25:40,093 --> 01:25:44,637 Я живу в Балтиморе и я причина смерти моей собаки. 831 01:25:44,639 --> 01:25:45,556 (мрачная музыка) 832 01:25:45,558 --> 01:25:47,348 Когда-нибудь мы все жить в компьютерах 833 01:25:47,350 --> 01:25:49,727 потому что жизнь снаружи слишком грустна. 834 01:25:51,271 --> 01:25:53,521 У меня нет настоящих друзей. 835 01:25:53,523 --> 01:25:56,151 Сэнди была моей единственной мы с другом убили ее. 836 01:25:58,945 --> 01:26:02,448 - Играя в игру ты убил свою собаку. 837 01:26:06,828 --> 01:26:08,496 - Ты убил мою собаку! 838 01:26:16,171 --> 01:26:19,090 (компьютер звонит) 839 01:26:31,644 --> 01:26:34,522 (триумфальная музыка) 840 01:26:46,201 --> 01:26:48,870 (Сэнди лает) 841 01:26:52,540 --> 01:26:55,168 (приглушенная музыка) 842 01:27:01,549 --> 01:27:04,219 (Сэнди лает) 843 01:27:13,811 --> 01:27:16,814 (компьютер щебетает) 844 01:27:20,610 --> 01:27:23,279 (Сэнди лает) 845 01:27:32,372 --> 01:27:35,208 (компьютерные звонки) 846 01:27:42,757 --> 01:27:45,343 (нежная музыка) 847 01:27:47,303 --> 01:27:50,640 (волны тихо разбиваются) 848 01:27:59,565 --> 01:28:02,402 (компьютерные звонки) 849 01:28:29,929 --> 01:28:32,722 Давай, Сэнди. Давайте выйдем на улицу. 850 01:28:32,724 --> 01:28:35,810 (теплая, обнадеживающая музыка) 851 01:28:57,957 --> 01:29:01,044 (волны тихо разбиваются) 852 01:29:26,611 --> 01:29:30,531 (продолжается теплая обнадеживающая музыка) 853 01:29:56,724 --> 01:30:00,645 (продолжается теплая обнадеживающая музыка)